Veohからダウンロードした動画に外国語の字幕が入っているのが気になる。
字幕が直接動画に埋め込まれているので、字幕部分を塗りつぶすことで目立たなくしてしまおう。
DVDなどの動画であれば、字幕部分は動画とは別になっているので消すことが可能だが、Veohなどにアップされているアニメの英語字幕付き動画などは、字幕が動画の一部として完全に埋め込まれてしまっているので、消すことは難しい。どうしても気になってしまうというのであれば、縁取りをしてその部分を塗りつぶすといった対応しかないだろう。縁取りに対応している国産ソフトの有名どころといえば「TMPGEnc」と「AVIUtl」がある。今回はTMPGEncを使って縁取りをする方法を紹介するぞ。
なお、FLV形式でダウンロードした場合、これらの動画編集ソフトで読み込めないことがあるため、編集前にAVI形式に変換することをオススメする。携帯動画変換君やオンライン変換サイトを使うのがてっとりばやくてオススメだ。
Veohで字幕が入った動画の例。このような場合だと、動画に字幕が埋め込まれてしまっているため、字幕を消すのは難しい
取りあえずFLVをAVIに変換する。ここでは「media convert」というオンライン変換サービスを使っている
TMPGEncで動画を開き、「設定」→「ビデオ詳細」とクリックし、「クリップ枠」にチェックを入れてから「クリップ枠」をダブルクリック
字幕の部分がうまく消えるように値を増減させ、「OK」をクリックし設定ダイアログを閉じる
あとはTMPGEncの「ファイル」→「ファイルに出力」から任意の形式で出力してやればOKだ
この記事のカテゴリー
動画編集
この記事に付与されたタグ
字幕
編集
ソーシャルブックマーク
2008年01月18日 00:03