分からないことがあったらここにキーワードを入れてね～
「AnySubs」で海外人気ドラマや映画の日本語字幕をゲット
海外で人気のドラマや映画のDivXファイルを誰かからもらったとしよう（自分で作ってもOK）。当然、邦訳されていないので、英語を一生懸命聞きとらなければならない。でもって、よほど英語をマジメに勉強した人でなければ、何を言ってるのかよく分からない。「AnySubs」にアクセスすれば、運がよければ英語のヒアリング地獄から解放されるかもしれない。
AnySubsからは、34カ国語の字幕ファイルがダウンロード可能だ。すべての作品のファイルの字幕が用意されているわけではないが、運がよければ、お目当ての動画の日本語字幕が入手できるかもしれない。
AnySubsの検索ボックスに字幕をゲットしたい作品の原題を入力し、右のボックスで「Jpananese」を選んで検索すると、字幕ファイルのダウンロードページが表示される。
ダウンロードしたZIPファイルを解凍すると、.srtという拡張子を持つ字幕ファイルが現れる。Vobsubをインストール済みの環境で、「動画名.avi」に合わせてリネームした「動画名.srt」ファイルを同じディレクトリに置いて再生すると、字幕が表示されるようになる。
英語の動画を入手したら、ダメもとでアクセスして字幕ファイルを探してみよう。AnySubsで字幕が見つからなかった場合は、「Subscene」も検索してみよう。
2008年08月22日 18:10
同じカテゴリーの記事を見る
・YouTubeがワイド画面のembed正式対応などマイナーアップデート・Firefox3.1はBeta3を経て2009年前半にリリース
・大人気「非モテSNS」が8,000人突破！ 大規模オフ会も決定
・見知らぬはてなユーザーに悩みを相談できる「はてなボトルβ」
・来年中にはFirefoxの主要アドオンがGoogle Chromeに対応
・教えて君.netの売れ筋を紹介！ Amazon定番商品Best12
・ワンクリックで終電検索！ GPS対応携帯サイト「終電.jp」
・不眠症に効果的？ 青い光がぼんやりと部屋を照らす安眠ライト
・無料でオリジナル手帳が作れる「DIYNOTE」
・レゴマニアの彼女に喜ばれるかもしれない「LEGO rings」
サイト内検索
人気ツールベスト20
1位：BitComet2位：CCleaner
3位：携帯動画変換君
4位：Orbit Downloader
5位：GOM Player
6位：HandBrake
7位：DVD Decrypter 日本語化パッチ
8位：MediaCoder
9位：foobar2000
10位：ffdshow-alpha
11位：DVD Decrypter
12位：VirtualDubMod日本語化パッチ
13位：Leeyes
14位：DVD Shrink
15位：Mozilla Firefox 日本語版
16位：ImgBurn
17位：VirtualDubMod
18位：SUPER(C)
19位：UniteMovie
20位：Fresh Download
ネトラン推薦商品(Amazon)
SONY ブルーレイディスクプレーヤー BDP-S350
ブルーレイじゃないともったいない。 再生専用BDプレーヤーが4万円以下で発売！
サンワサプライ USB座布団 USB-TOY31
USBポートに接続するとあったかくなる座布団。カバーを外してお手入れも可能。
USBひざ掛け&肩掛け USB-TOY47
ひざかけとしても、肩かけとしても利用可能。USB接続で暖まれる1枚。
SANWA SUPPLY USB-TOY42 USB保温保冷器
USB接続で飲物の保温と保冷の両方に使えるカップウォーマー＆クーラー。
EPSON MultiPhoto Colorio 自動ノズルチェック機構搭載 フォト複合機 6色染料インク EP-801A
かっちょいいデザインで美麗印刷のカラープリンタ。年賀状印刷にオススメ！
Canon インクジェットプリンタ iP4600
1万円ちょいと低価格でカラーもきれい。CD/DVDのレーベル印刷にも対応してるぞ！
NTT-ME SCR3310-NTTCom
PT1やフリーオにオススメ！B-CASだけでなく住基カードも読めちゃう。64ビット版Vistaにも対応
SanDisk デジタルオーディオプレイヤー1GB ブラック Sansa C240 SDMX7-1024-J70
1GBメモリ内蔵、1.4インチの見やすい液晶とmicroSDスロットも装備で2980円と激安！
YAGI 地デジアンテナ パワーアップブースタ DPW01
地デジアンテナ用ブースター。地デジの映りが悪いときに試してみてはいかが？
WESTERN DIGITAL 2.5インチ内蔵HDD Serial-ATA 5400rpm 320GB 8MB WD3200BEVT
ノートパソコンのHDD容量をアップしたいときにオススメな2.5インチのシリアルATAのHDD。
Seagate 3.5インチ内蔵HDD 1TB 7200rpm S-ATA/300 16MB ST31000340AS
1TBと大容量のシリアルATA接続、3.5インチ内蔵用HDD。デスクトップのHDD増設にどうぞ。
センチュリー 裸族のお立ち台Hubプラス CROSU2H
シリアルATAのHDDを裸で抜き差しして外付けとして使える。USBハブ機能も搭載。
Transcend 4GB SDHC CARD (Class6) TS4GSDHC6
1000円以下で購入できるお手頃サイズの高速SDHCカード。
Transcend 8GB SDHC メモリカード TS8GSDHC6
EeePCなどのネットブックやデジカメで便利な高速SDHCカードが1600円。
ELECOM ACアダプタを4個つなげるケーブル ホワイト T-AD4WH
ACアダプタがたくさんあってもぶつからずに接続できる4股電源延長ケーブル。
SANWA SUPPLY 座イス SNC-F10
ちゃぶ台やコタツでPCを楽しみたい人はやっぱり座イス。背もたれ＆手すりつきでラクチン。
SANWA SUPPLY OAチェア SNC-T138BKN
低反発ウレタン使用でフィット感抜群のOAチェア。ヘッドレストは伸縮自在。
BUFFALO USBメモリ スタンダードタイプ ブラックモデル TurboUSB機能搭載 4GB RUF-C4GS-BK/U2
4GBと大容量なUSBメモリが2000円ちょい！ Vistaの高速化技術ReadyBoostにも対応。
Transcend USBメモリ 8GB JetFlash V10 TS8GJFV10
8GBの大容量USBメモリが2500円を切る手頃な価格で販売中。
太陽誘電 That's 16倍速ビデオ用4.7GB/CPRM対応/ワイドプリンタブル白/バルクケース50枚入 DR-C12WWY50BN
安心と信頼の大陽誘電ブランド！ 1～16倍速対応のDVD-Rメディアを50枚セットで。