最近、Twitterの過去ログをバックアップできるソフトが色々登場してきているが、バックアップできるだけでなく英日翻訳まで備えているのが「ぺちゃくちゃ」。自分のツイートをローカルに保存しておきたい人はもちろん、海外の有名人のツイートをまとめて読みたいという人にもオススメ。

「ぺちゃくちゃ」はTiwtterのバックアップソフト。Twitteｒの過去のツイートをCSV形式で保存することができる。もう１つの大きな特徴が、英日の翻訳機能に対応していること。英語ユーザーのツイートを自動的に日本語に変換し、CSV形式で保存することが可能。また、英語と日本語が混在している場合も、英語だけを翻訳して出力することができるぞ。自分の過去ログのバックアップはもちろんのこと、英語でツイートしている有名人の発言をまとめて読みたい、といったときに活用しよう。

■ Twitterの過去ログをCSV形式で保存する

「ぺちゃくちゃ」をダウンロードして起動。TwitterのIDを入力して「投稿取得」→「通常取得」をクリック

Twitterの投稿データの取得が始まる。完了したら「ファイル」→「名前を付けて保存」をクリックしよう

CSV形式でログが保存される。CSVファイルを開くと投稿数とユーザー名、投稿内容が保存されている

英語のTwitterのログを日本語で保存するには、「投稿取得」で「翻訳取得（英語→日本語）」をクリック

英語のツイートが日本語に機械翻訳されて取得されるぞ。後は同様にCSV形式でバックアップすればよい