「英語サイトをスムーズに流し読みして情報をゲットする」というのは、インターネッターにとって割と重要な能力だ。しかし、機械翻訳は役に立たない……というフレーズは、なんか最近よく超旬で書いているので省略するが、何らかの方法で機械の手を借りて英語ページを流し読みするにあたり、英単語マウスオーバーで意味がポップアップ表示されるFirefox拡張「backword」は使いやすいぞ。Googleツールバーの一機能とほぼ同等なので、「ポップアップ辞書は欲しいがGoogleツールバーは不要」という人にオススメ。

「backword」を「Firefox Add-ons」内のページからインストールしFirefoxを再起動。右下に見慣れない「+」アイコンが表示されるはず。アイコンクリックで「backword」の有効無効を切り替える。

Firefoxの「ツール」「拡張機能」を開き、「backword」を選択して「設定」を開く。「Dictionary」で「Google - Japanese」を選択し「Search web」で辞書サイトのURLを登録。ここではExcite辞書にしている。

Excite辞書を使うなら、「Search web」は

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=

他のサイトの場合は、そのサイトで「test」など適当な文字列を検索し、URLから検索語を抜けばOK。意味が分からない方は上のExcite辞書を使ってください。

英語サイトで英単語にマウスを載せるとポップアップで意味が表示される。

ポップアップにマウスを載せ、スピーカーアイコンをクリックすると発音が聞ける。

同様に、ポップアップの虫眼鏡アイコンをクリックすると、先ほど登録した辞書サイトでの検索結果が新規タブで開かれる。