トップ > 脱教えて君Q&A > YouTube > 記事

今さらだけど、YouTubeって英語じゃん。サイトの使い方がイマイチ分からねーよ。

英語サイトはJapanizeで日本語化させる。機械翻訳とは違って超自然な翻訳だからマジオススメ。

海外サイトの文章やメニュー文字を通常の翻訳サイトや翻訳ツールで翻訳すると、意味不明の日本語になってしまって意味が分からない。ブラウザ補助「Japanize」を使おう。非常に分かりやすい、自然な日本語に翻訳されるぞ。
和訳が自然な理由は、機械ではなく人間が翻訳を行っている点。人間が作った英語日本語対応表に従って、YouTubeなど対応サイトのページを日本語表示に書き換える仕組みなのだ。しかも、翻訳ソフトやサイトと違い、アクセスするたびに毎回手動で翻訳を行わせる必要もない。
ブラウザのお気に入りから普通にYouTubeを開いた場合や、他サイト内リンクなどを使ってYouTubeにアクセスした場合も、自動で日本語化が行われるのだ。
あまりに自然な日本語なので、しばらく使っていると、そもそもYouTubeが海外サイトだったことを忘れてしまうぞ。

YouTubeの動画ページをエキサイト翻訳で機械翻訳しても、「お気に入りに節約してください」「ビデオ応答を提示してください」といった具合で、よく分からない

Japanizeを使うには、IE補助ツールTrixieが必要だ。インストールし、「Japanize.user.js」を「C:\Program F iles\Bhelpuri\Trixie\Scripts」内にコピーする

IEを再起動させると、「ツール」に「Trixie Options」という項目が加わっているのでクリック。「Japanize」という項目が表示されており、かつチェックが入っていることを確認する

以後、IEでYouTubeにアクセスすると、サイトが日本語で表示される

以後、IEでYouTubeにアクセスすると、サイトが日本語で表示される

この記事のカテゴリー

カテゴリー

この記事に付与されたタグ

ありません

ソーシャルブックマーク

2007年06月03日 00:08

同じカテゴリーの記事を見る

・動画共有サイトで再生中に削除された動画ってもう見られない？
・FLV動画をDVDに書き込んで大きな画面でみんなに見せたいな。
・ニコニコ動画に超面白動画があったこれってYouTubeみたいにダウンロードできんの？
・ニコニコ動画ってどうやって見ればいい？
・分割されたYouTube動画を全部つなげて見たい。
・落としたYouTube動画を人にあげたいけど相手のパソコンはFLVを再生できるようになってない。
・使い慣れたWindows Media PlayerでFLV動画を再生したい。
・YouTubeから落とした動画が再生されない。
・YouTubeを簡単に保存したい。ツール入れるのは勘弁。
・YouTubeで衝撃のハプニング動画を発見消されるかもしれないので何とか保存したい。
・YouTube動画の再生が止まっちゃって最後まで見られない。これって途中で切れてる動画なの？
・フラッシュプレイヤーは最新版なのにYouTube動画が再生できない。
・YouTubeの動画が見られないです。何か変なメッセージが出て再生が始まらない。
・hugflashについて質問です。flvをどのように抽出すればいいんですか？いくら試みてもyoutubeから抜き出せません
・なるべく簡単で手順が少ないYouTubeの動画の保存方法を教えてください。
・YouTubeで分割されてる動画がうざい。中途半端なところで終わったりして、集中できん。何とかしろ。
・ダウンローダー雨夕立で落とせない
・YouTubeってエロなさすぎもっとスゴい動画をくれよハァハァ。
・削除されたYouTube動画って何か見る方法ない？あきらめるしかないの？
・YouTube動画の音声抜いて再生させたい。
・寝っ転がってYouTubeダラ見したい。
・YouTube見ようとしたらエラーが出た。英語の長文なので何が書いてあるか分かりませぬ。
・iPodにYouTube動画を入れたい。
・veohってサイトの動画が途中で止まる。
・今さらだけど、YouTubeって英語じゃん。サイトの使い方がイマイチ分からねーよ。
・2ちゃんねるで大量の動画を見たいんだけど、毎回ブラウザ起動待つのがダルくなってきた。
・YouTubeの動画って画質悪すぎ。
・YouTubeの利用料金払えってメールが来た。
・ブログに埋め込まれた動画を落としたい。
・巡回中に見かけたYouTube動画をHDD上にダウンロードして保存したい。
・WMPにFLVがドロップできない。
・落としたFLV動画用のプレイヤー教えて。再生中にシークできるとうれしいんだけど。
・YouTube動画を落としまくってたらハードディスク上での管理が大変になってきた。