英語が苦手な人が海外のサイトから情報を集めようとするなら、翻訳サービスやソフトが必須。だが、ブラウザから快適に利用できるフリーのソフトは少ない。Firefox用のアドオン「FireDictionary」を紹介しよう。軽さと使いやすさを兼ね備えた翻訳ソフトだ。

　Firefoxには翻訳機能を備えたアドオンがいくつかあるが、多くはウェブの翻訳サービスを利用するため、表示に時間がかかるのが難点だ。FireDictionaryは無料の辞書データを取り込んで利用するので、英単語が一瞬で呼び出される。一般的な翻訳ソフトと違ってシステムに常駐しないので、OSが重くならないのも大きなポイントだ。
　文章全体を翻訳する機能はないが、どうせ無料ソフトの機能では意味の分かる日本語にはならない。語をひとつひとつチェックして、文章の意味を着実に掴んでいきたいという人にオススメだぞ。

■ Firefoxのサイドバーで英単語を翻訳

「FireDictionary」をインストールしたら「サイドバー」→「FireDictionary」をクリック。辞書のダウンロードページが開くので「GENE 95辞書」をクリックしよう

「gene95.lzh」をクリックしてダウンロードし、展開する

サイドバーの「Install」をクリックして、展開したフォルダの「GENE.TXT」をクリックすると、辞書データの読み込みが行われる。Firefoxを再起動しよう

サイドバーを開いて、英語のページへと移動。英単語の上にカーソルを置くと、その意味が表示される

サイドバーの下には、iKnow!から取得した音声データが表示される。クリックすると発音をチェックすることができるぞ